Understanding the Python TypeError: cannot convert the series to float when calculating standard deviation