Performing Left Join Between Two Dataframes Based on Row and Column Names Using dplyr in R